1
00:00:08,000 --> 00:00:10,870
¡No puedes atraparme!
¡No me atraparás!
2
00:00:18,300 --> 00:00:21,250
110. Sigue siendo alto.
3
00:00:21,300 --> 00:00:23,250
Nada sorprendente, con
¿Qué te pasó?
4
00:00:23,300 --> 00:00:24,250
No.
5
00:00:24,300 --> 00:00:28,250
Puede haber bastantes efectos.
secundaria, y no sólo física.
6
00:00:28,300 --> 00:00:30,250
Ansiedad.
7
00:00:30,300 --> 00:00:32,250
Bullicio.
8
00:00:32,300 --> 00:00:33,250
Desorientación.
9
00:00:33,300 --> 00:00:35,440
Un sentimiento de desrealización.
10
00:00:40,300 --> 00:00:42,300
Señoras.
11
00:00:46,300 --> 00:00:48,900
No dejes que llegue al final.
12
00:00:50,300 --> 00:00:52,250
no puedo
creer que hice eso.
13
00:00:52,300 --> 00:00:53,250
¡A Jake!
14
00:00:53,300 --> 00:00:55,300
Entre toda esta gente.
15
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
Acostarse.
16
00:01:00,300 --> 00:01:02,300
¡Abajo ahora!
17
00:01:04,300 --> 00:01:06,250
Cómo estás ?
18
00:01:06,300 --> 00:01:08,250
Acuéstate, hombre.
19
00:01:08,300 --> 00:01:09,250
Voy a acostarme. voy...
20
00:01:09,300 --> 00:01:12,250
Oh, un agente bien afeitado.
21
00:01:12,300 --> 00:01:14,300
Eso es lo que me gusta.
22
00:01:16,300 --> 00:01:20,250
Cómo ? Explícame
cómo sucedió.
23
00:01:20,300 --> 00:01:21,250
Estábamos persiguiendo a un sospechoso.
24
00:01:21,300 --> 00:01:22,250
Sospechoso de venta de drogas.
25
00:01:22,300 --> 00:01:23,250
Estaba volando, señor.
26
00:01:23,300 --> 00:01:26,250
Completamente drogado. Incontrolable.
27
00:01:26,300 --> 00:01:29,250
Estoy equipado con un Taser.
Deja eso.
28
00:01:29,300 --> 00:01:32,250
“Estoy equipado con una Taser.
Deja eso”.
29
00:01:32,300 --> 00:01:35,250
Si no dejas esto,
Estoy autorizado a disparar.
30
00:01:35,300 --> 00:01:37,300
Deja eso ahora mismo.
31
00:01:38,300 --> 00:01:40,250
No vas a dispararme.
32
00:01:40,300 --> 00:01:42,250
El sospechoso estaba blandiendo un arma.
33
00:01:42,300 --> 00:01:44,250
Donna tenía el Taser.
34
00:01:44,300 --> 00:01:47,300
En lo que a mí respecta,
ella siguió todos los protocolos...
35
00:01:48,300 --> 00:01:51,170
Voy a... ¡Taser! ¡Taser! ¡Taser!
36
00:01:58,300 --> 00:02:00,250
No te muevas. Quédate en el suelo.
37
00:02:00,300 --> 00:02:02,300
¡Me disparaste!
38
00:02:03,300 --> 00:02:06,900
Lo que pasó después fue
totalmente impredecible.
39
00:02:07,250 --> 00:02:08,250
Lamento molestarlo, señor.
40
00:02:08,300 --> 00:02:11,300
Hubo un incidente en el muelle.
Es Jake.
41
00:02:12,300 --> 00:02:15,250
Quédate acostado. Te lo advierto.
Quédate en el suelo.
42
00:02:15,300 --> 00:02:16,770
¡No, espera!
43
00:02:56,300 --> 00:02:58,700
- Cómo estás ?
- Lo siento.
44
00:03:00,250 --> 00:03:01,250
No debería haber saltado.
45
00:03:01,300 --> 00:03:04,250
No hay necesidad de disculparte, hombre.
A ella le encantó.
46
00:03:04,300 --> 00:03:08,250
Sí, no es todos los días.
que le disparemos al hijo del jefe.
47
00:03:08,300 --> 00:03:10,250
Créeme, vamos a hablar de
usted en toda la división.
48
00:03:10,300 --> 00:03:13,250
¡Eres una leyenda!
49
00:03:13,300 --> 00:03:15,250
Qué ? Vamos !
50
00:03:15,300 --> 00:03:17,300
¡Detener!
51
00:04:06,224 --> 00:04:09,224
Subtítulos por ciudadanofaguo
(traducción y adaptación)
52
00:04:28,300 --> 00:04:31,300
yo tenia un joyero
en la habitación.
53
00:04:32,300 --> 00:04:35,250
Y el otro tuvo que subir
54
00:04:35,300 --> 00:04:38,250
cuando estaba en el jardín
con el joven...
55
00:04:38,300 --> 00:04:40,250
buscando a su perro.
56
00:04:40,300 --> 00:04:43,170
Bueno, no estoy seguro
que era un perro.
57
00:04:43,300 --> 00:04:46,250
Pero tenía una correa
una correa roja en la mano.
58
00:04:46,300 --> 00:04:47,250
La vi.
59
00:04:47,300 --> 00:04:49,250
Eso no significa
que había un perro.
60
00:04:49,300 --> 00:04:52,250
Quizás le dijo eso a
sacarte de casa,
61
00:04:52,300 --> 00:04:54,900
mientras su amigo subía.
62
00:04:56,250 --> 00:04:57,250
Sra. Simpson...
63
00:04:57,300 --> 00:04:59,250
Tilly, querida.
64
00:04:59,300 --> 00:05:04,250
Tilly. ¿Has notado
algo sobre ellos?
65
00:05:04,300 --> 00:05:06,250
¿Su ropa? ¿Su tamaño?
66
00:05:06,300 --> 00:05:09,300
No sé. Realmente no...
67
00:05:11,300 --> 00:05:13,250
¡Ah! Tenían una motocicleta.
68
00:05:13,300 --> 00:05:18,250
La más joven tenía el pelo largo.
y el otro vestía una camiseta roja.
69
00:05:18,300 --> 00:05:20,970
no puedo creer eso
Los dejé entrar.
70
00:05:37,300 --> 00:05:40,250
- Bene! - Bien, muy bien,
investigaremos en el sitio...
71
00:05:40,300 --> 00:05:42,250
¿Es una pasta de agua caliente?
72
00:05:42,300 --> 00:05:44,250
Sabes lo que haces.
73
00:05:44,300 --> 00:05:48,250
Mi nonna hace pastel de conejo,
pasticcio di coniglio,
74
00:05:48,300 --> 00:05:50,250
casi tan bueno como el tuyo.
75
00:05:50,300 --> 00:05:51,640
¿Donna?
76
00:05:54,300 --> 00:05:56,250
- Vegetariano.
- Oh.
77
00:05:56,300 --> 00:05:59,600
Sí. Sí, veremos si alguien
vio algo.
78
00:06:00,300 --> 00:06:02,250
Mi factura.
79
00:06:02,300 --> 00:06:05,250
El hubiera sabido como hacerlo
con estos jóvenes.
80
00:06:05,300 --> 00:06:07,840
Estuvimos casados 50 años.
81
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
Podrías venderlos.
82
00:06:13,300 --> 00:06:16,250
Está bien. GRACIAS.
83
00:06:16,300 --> 00:06:20,250
BIEN. Llega la policía científica
media hora nos quedamos ahí.
84
00:06:20,300 --> 00:06:23,250
Tenga cuidado de preservar
huellas dactilares y ADN para ellos.
85
00:06:23,300 --> 00:06:25,250
A todas las patrullas,
llamada de nivel inmediato
86
00:06:25,300 --> 00:06:28,240
para el salón de tatuajes
La alegría de la tinta...
87
00:06:29,300 --> 00:06:32,170
Por disturbios violentos.
88
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
Detente.
89
00:06:47,300 --> 00:06:50,250
Control, aquí Kilo 220, pónganos
nivel 6. Tuyo.
90
00:06:50,300 --> 00:06:54,250
- ¿Qué está sucediendo?
- Un cliente. Se ha vuelto completamente...
91
00:06:54,300 --> 00:06:56,300
¡Mira loco!
92
00:07:03,300 --> 00:07:06,250
Déjalo ir. ¡Dar marcha atrás!
93
00:07:06,300 --> 00:07:08,250
¡Dar marcha atrás! No te muevas más.
94
00:07:08,300 --> 00:07:11,250
- ¡No te muevas! Vamos !
- Vamos !
95
00:07:11,300 --> 00:07:15,300
- Vamos. Vamos ! -¡Jake!
- ¿Quieres más? -¡Jake!
96
00:07:19,300 --> 00:07:22,250
¡Jake! Jake, maldita sea, ¡vamos!
97
00:07:22,300 --> 00:07:24,040
Vamos !
98
00:07:57,300 --> 00:08:01,250
Te mantendremos aquí, esperando
análisis forenses
99
00:08:01,300 --> 00:08:04,300
sobre las sustancias encontradas
en ti, ¿vale?
100
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
no puedo decirte
exactamente cuánto durará.
101
00:08:06,300 --> 00:08:08,250
Tiempo...
102
00:08:08,300 --> 00:08:09,250
Pete, ¿quieres escucharme?
103
00:08:09,300 --> 00:08:13,250
El tiempo y la conciencia son uno...
104
00:08:13,300 --> 00:08:15,250
viajando juntos.
105
00:08:15,300 --> 00:08:19,250
Usaremos tus llaves
para entrar a tu casa.
106
00:08:19,300 --> 00:08:21,250
Cruzar fronteras hasta...
107
00:08:21,300 --> 00:08:24,250
a la carne del universo.
108
00:08:24,300 --> 00:08:26,250
Eso te conviene, ¿eh?
109
00:08:26,300 --> 00:08:29,300
En lugar de derribar tu puerta...
110
00:08:35,300 --> 00:08:37,250
Te veo.
111
00:08:37,300 --> 00:08:38,570
Perdido.
112
00:08:39,300 --> 00:08:40,700
Obstruido.
113
00:08:42,300 --> 00:08:46,300
Pero tienes la llave que te liberará
tu propia iluminación.
114
00:08:47,300 --> 00:08:49,370
Seré tu guía.
115
00:08:50,300 --> 00:08:54,300
Tu agente de viajes psíquico.
116
00:08:56,300 --> 00:08:58,900
Excelente. Muchas gracias.
117
00:09:04,300 --> 00:09:07,250
Y vendremos y resolveremos estas medidas.
seguridad para ti, ¿vale?
118
00:09:07,300 --> 00:09:09,250
Será un policía uniformado,
119
00:09:09,300 --> 00:09:11,250
pero revisa sus papeles primero
para dejarlo entrar.
120
00:09:11,300 --> 00:09:14,250
Sí. Eres muy amable.
121
00:09:14,300 --> 00:09:15,250
Tilly, el control me acaba de decir
122
00:09:15,300 --> 00:09:18,500
que esta es la tercera vez que
te roban.
123
00:09:19,300 --> 00:09:21,250
Sí. Sí, eso creo.
124
00:09:21,300 --> 00:09:23,250
¿Alguna vez has pensado en
mudarse a alguna parte
125
00:09:23,300 --> 00:09:25,250
¿Dónde estarías más rodeada, Tilly?
126
00:09:25,300 --> 00:09:26,250
Una residencia para personas mayores...
127
00:09:26,300 --> 00:09:29,250
Se parece a Martha, mi hija.
128
00:09:29,300 --> 00:09:32,250
Sigo hablando de bungalows...
Basingstoke...
129
00:09:32,300 --> 00:09:33,250
No hace mucho calor, ¿eh?
130
00:09:33,300 --> 00:09:36,250
He vivido aquí toda mi vida.
131
00:09:36,300 --> 00:09:39,250
Estos no son dos mocosos
¿Quién me asustará?
132
00:09:39,300 --> 00:09:42,250
Me tendrán que sacar a la fuerza,
pies al frente.
133
00:09:42,300 --> 00:09:43,250
Muy bien, Tilly.
134
00:09:45,300 --> 00:09:47,240
Casi lo olvido...
135
00:09:48,300 --> 00:09:50,250
Se amable.
136
00:09:50,300 --> 00:09:51,250
Soy.
137
00:09:51,300 --> 00:09:54,250
No...
138
00:09:54,300 --> 00:09:55,250
Ahí tienes.
139
00:09:55,300 --> 00:09:57,250
Marta lo hizo por mí.
140
00:09:57,300 --> 00:10:00,250
Es un archivo, mis joyas.
141
00:10:00,300 --> 00:10:02,250
Te mostraré lo que falta.
142
00:10:02,300 --> 00:10:05,300
Esto será muy útil, Tilly.
Envía esto a la Sección de Delitos.
143
00:10:18,300 --> 00:10:23,250
12.843 resultados para un medallón de oro.
144
00:10:23,300 --> 00:10:24,250
¿Una aguja en un pajar?
145
00:10:24,300 --> 00:10:27,400
Primero tienes que encontrar el maletero.
146
00:10:35,300 --> 00:10:38,250
Tres veces anoche.
147
00:10:38,300 --> 00:10:40,250
No puedo mantener el ritmo.
148
00:10:40,300 --> 00:10:41,250
¿Sandy aún no está embarazada?
149
00:10:41,300 --> 00:10:44,250
No es por falta de intentos.
150
00:10:44,300 --> 00:10:46,250
Ella no es más que engañosa.
y ventanas de fertilidad.
151
00:10:46,300 --> 00:10:48,250
Pero, ¿y yo, eh?
152
00:10:48,300 --> 00:10:50,250
Me piden que esté a la altura,
153
00:10:50,300 --> 00:10:51,250
bajo demanda.
154
00:10:51,300 --> 00:10:54,300
Un... gigoló.
155
00:11:04,300 --> 00:11:06,300
¿Carl?
156
00:11:08,300 --> 00:11:10,640
¿Nunca te has sentido como...?
157
00:11:11,250 --> 00:11:12,250
bloqueado?
158
00:11:12,300 --> 00:11:14,250
Con el sonido se desprende, cada vez.
159
00:11:14,300 --> 00:11:17,250
No, ya sabes, el...
160
00:11:17,300 --> 00:11:21,300
Tu conciencia...
161
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
¿Estás bien?
162
00:11:24,300 --> 00:11:25,440
No.
163
00:11:31,300 --> 00:11:33,250
Te congelaste.
164
00:11:33,300 --> 00:11:34,250
De ninguna manera.
165
00:11:34,300 --> 00:11:35,250
Entonces, ¿por qué no
¿No te subiste?
166
00:11:35,300 --> 00:11:39,300
Lo probé en el muelle, ¿verdad?
Casi me quemo.
167
00:11:41,300 --> 00:11:43,250
Finalmente mantuve
una distancia segura.
168
00:11:43,300 --> 00:11:45,250
Ya sabes, la distancia entre yo y...
169
00:11:45,300 --> 00:11:46,250
el atacante.
170
00:11:46,300 --> 00:11:50,250
Sí, conozco la teoría. no funciona
Realmente no en la práctica, ¿verdad?
171
00:11:50,300 --> 00:11:53,300
Cuando levantas la vista del libro de texto,
Se volaron la cara.
172
00:11:55,300 --> 00:11:58,300
¿Por qué luchaban exactamente?
173
00:11:58,324 --> 00:12:01,324
LA PEQUEÑA ANJE DE PAPÁ
174
00:12:04,300 --> 00:12:07,250
Su hijo fue arrestado por detención
de medicamentos con intención de revender
175
00:12:07,300 --> 00:12:10,300
y tengo autorización por escrito para buscar
¿Este lugar busca pruebas?
176
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
¿Preguntas?
177
00:12:13,300 --> 00:12:15,250
Peter no debería estar involucrado
en todo esto.
178
00:12:15,300 --> 00:12:17,250
Él es un estudiante.
179
00:12:17,300 --> 00:12:18,250
Es estudiante de doctorado.
180
00:12:18,300 --> 00:12:20,250
¿En qué?
181
00:12:20,300 --> 00:12:21,250
Química pura y aplicada.
182
00:12:21,300 --> 00:12:24,250
Siempre fue tan brillante.
183
00:12:24,300 --> 00:12:28,250
Ya en la escuela primaria se había fijado en él.
D y T.
184
00:12:28,300 --> 00:12:31,250
- ¿Partón?
- “Dotados y Talentosos”.
185
00:12:31,300 --> 00:12:34,250
mi marido la llamo
nuestro pequeño inventor.
186
00:12:34,300 --> 00:12:37,170
El siempre trabajó duro
en el garaje.
187
00:13:11,894 --> 00:13:14,394
EL SECRETO DE LAS FELICES DESPUÉS ES
VIVIR PELIGROSAMENTE HOY
188
00:13:18,918 --> 00:13:20,918
EL SECRETO DE LAS FELICES DESPUÉS
189
00:13:26,442 --> 00:13:28,442
VIVIR PELIGROSAMENTE HOY
190
00:13:37,300 --> 00:13:39,370
necesito verte...
191
00:13:41,300 --> 00:13:42,900
esta tarde.
192
00:13:45,300 --> 00:13:48,100
No, eso no va a ser posible.
193
00:13:52,300 --> 00:13:55,170
Este no es un imperativo operativo.
194
00:14:02,300 --> 00:14:05,250
¿podrías traerlo?
en la próxima reunión ejecutiva?
195
00:14:10,300 --> 00:14:12,700
Puedes ir allí, si es necesario.
196
00:14:14,300 --> 00:14:17,300
podría volver
después de cenar, si estás seguro.
197
00:16:36,300 --> 00:16:39,300
Vale, vale, equipo cuatro.
Aún no hemos terminado.
198
00:16:40,300 --> 00:16:42,250
Bien, entonces...
199
00:16:42,300 --> 00:16:46,300
Los donuts del día los ofrece...
200
00:16:48,300 --> 00:16:50,840
agente en prácticas Vickers.
201
00:16:54,300 --> 00:16:59,250
Un arresto electrizante.
202
00:16:59,300 --> 00:17:02,250
Y para aquellos de ustedes que no lo han hecho
no visto con tus ojos...
203
00:17:02,300 --> 00:17:04,900
tenemos el vídeo.
204
00:17:05,300 --> 00:17:07,250
No sé si quiero ver esto.
205
00:17:07,300 --> 00:17:09,250
El equipo cuatro en su mejor momento.
206
00:17:09,300 --> 00:17:10,250
Deja eso ahora mismo.
207
00:17:10,300 --> 00:17:13,250
No vas a dispararme.
208
00:17:13,300 --> 00:17:15,250
- Taser. Taser. Taser.
- No hagas eso...
209
00:17:15,300 --> 00:17:19,250
300 descargas al menos.
210
00:17:19,300 --> 00:17:20,250
No seas estúpido.
211
00:17:20,300 --> 00:17:22,250
Redobles de tambores.
212
00:17:22,300 --> 00:17:23,250
- Redobles de tambores.
- Prepárate.
213
00:17:23,300 --> 00:17:26,250
¿50.000 voltios?
¿Alguien quiere 50.000 voltios?
214
00:17:26,300 --> 00:17:28,640
Viene, viene...
215
00:17:29,300 --> 00:17:31,250
Y ahí lo tienes.
216
00:17:31,300 --> 00:17:33,170
Míralo con atención...
217
00:17:42,300 --> 00:17:43,500
¿Señor?
218
00:17:45,300 --> 00:17:48,250
Sentarse.
219
00:17:48,300 --> 00:17:49,250
Continuar.
220
00:17:52,300 --> 00:17:54,250
detective moffat,
tenias algo...
221
00:17:54,300 --> 00:17:56,300
Jefe. Señor.
222
00:17:57,300 --> 00:18:00,250
Una petición antes de salir.
223
00:18:00,300 --> 00:18:02,250
Para aquellos que no lo conocen,
Este es Peter Foyles.
224
00:18:02,300 --> 00:18:05,250
También conocido como el pelirrojo Pete.
Un presunto narcotraficante.
225
00:18:05,300 --> 00:18:09,250
Está detenido, estamos construyendo el caso.
esperando resultados de laboratorio.
226
00:18:09,300 --> 00:18:12,250
Mientras tanto, ¿podrías
pregunta si lo reconocemos
227
00:18:12,300 --> 00:18:14,250
en la calle y si vende? GRACIAS.
228
00:18:14,300 --> 00:18:16,250
- ¿Realmente tenía esa voz?
- Sí, de verdad.
229
00:18:16,300 --> 00:18:18,250
Y si agarras bolsas
230
00:18:18,300 --> 00:18:21,250
similares a los que hace,
ten cuidado,
231
00:18:21,300 --> 00:18:22,250
porque me gustaría poder tomar
huellas dactilares,
232
00:18:22,300 --> 00:18:25,250
para intentar conectarlo
al proveedor. Muchas gracias.
233
00:18:25,300 --> 00:18:27,440
Está bien. Vamos.
234
00:18:28,300 --> 00:18:30,250
¿Una para el camino?
235
00:18:30,300 --> 00:18:32,250
Toma el mío. Adelante.
236
00:18:32,300 --> 00:18:34,250
¡No dos!
237
00:18:34,300 --> 00:18:36,250
Hola Jake. vas a hacer esto
una vez por semana?
238
00:18:36,300 --> 00:18:38,500
Si si. No hay problema.
239
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
¿Te hacen babear?
240
00:18:48,300 --> 00:18:50,640
Están bromeando. Cómo estás.
241
00:18:52,300 --> 00:18:55,250
Aprendí que tenías
Encontré a tu madre anoche.
242
00:18:55,300 --> 00:18:58,250
Sí. Ella era bastante mala.
243
00:18:58,300 --> 00:19:01,250
Sí. Una llamada del trabajo. ella dijo
que podría ir allí.
244
00:19:01,300 --> 00:19:03,250
Ella siempre dice eso, ¿verdad?
245
00:19:03,300 --> 00:19:06,250
Ya sabes como es ella
ella se ve bien.
246
00:19:06,300 --> 00:19:08,250
Deberíamos hablar con el médico.
247
00:19:08,300 --> 00:19:13,200
- para que tenga otros antieméticos.
- Yo me encargo.
248
00:19:19,300 --> 00:19:21,250
Escucha, es genial
249
00:19:21,300 --> 00:19:23,250
que llegaste a casa.
250
00:19:23,300 --> 00:19:25,250
Que estás ahí para ella.
251
00:19:25,300 --> 00:19:27,300
Significa mucho para ella.
252
00:19:28,300 --> 00:19:30,300
Para los dos.
253
00:19:34,300 --> 00:19:36,170
Esto, por otra parte...
254
00:19:37,300 --> 00:19:39,100
es impactante.
255
00:20:56,300 --> 00:20:59,250
el dueño piensa
que regresó alrededor de la medianoche.
256
00:20:59,300 --> 00:21:00,970
Pagó en efectivo.
257
00:21:03,250 --> 00:21:04,250
Solo ?
258
00:21:04,300 --> 00:21:06,300
No. Con una dama.
259
00:21:08,300 --> 00:21:11,300
ella se fue sola
dos horas después.
260
00:21:15,300 --> 00:21:17,250
¿Sin billetera?
¿Las llaves del coche?
261
00:21:17,300 --> 00:21:18,700
Nada.
262
00:21:22,300 --> 00:21:26,300
Llamar a Servicios de Personas
desapareció. Vea si ha sido reportado.
263
00:21:34,300 --> 00:21:36,250
Arena... escucha, no puedo
Prometo que volveré,
264
00:21:36,300 --> 00:21:39,100
pero volveré tan pronto como pueda.
265
00:21:39,300 --> 00:21:40,700
Arena...
266
00:21:48,300 --> 00:21:51,250
Cariño, escucha... no puedo hacer nada.
Prometo, lo sabes,
267
00:21:51,300 --> 00:21:56,300
pero uno grande murio mientras follaba
y estoy atrapado aquí con el jefe.
268
00:22:00,300 --> 00:22:04,250
Vamos, ya sabes cómo es Félix.
269
00:22:04,300 --> 00:22:06,700
No le gusta especialmente
vida familiar.
270
00:22:29,250 --> 00:22:30,250
¿Puedes explicarme por qué?
271
00:22:30,300 --> 00:22:34,250
encontramos equipos de fabricación
¿Drogas en el garaje de tu madre?
272
00:22:34,300 --> 00:22:35,250
No...
273
00:22:35,300 --> 00:22:36,700
comentario.
274
00:22:38,300 --> 00:22:42,250
Para que conste que muestro
a la prueba sospechosa JM1.
275
00:22:42,300 --> 00:22:43,250
- ¿Es tuyo?
- Sin comentarios.
276
00:22:43,300 --> 00:22:45,250
- Qué es esto ?
- Sin comentarios.
277
00:22:45,300 --> 00:22:48,250
¿A cuánto los vendes y a quién?
278
00:22:48,300 --> 00:22:52,250
- Sin comentarios.
- Está bien. La entrevista terminó a las 3 p.m.
279
00:22:52,300 --> 00:22:54,250
Ya ? Intenso.
280
00:22:54,300 --> 00:22:56,250
No te preocupes. Nosotros
preguntará de nuevo
281
00:22:56,300 --> 00:22:58,250
cuando tengamos los resultados del laboratorio.
282
00:22:58,300 --> 00:23:00,970
No hice nada malo.
283
00:23:05,300 --> 00:23:07,370
Entonces, ¿tu madre está enferma?
284
00:23:10,300 --> 00:23:11,500
Sí.
285
00:23:12,300 --> 00:23:13,700
Cáncer.
286
00:23:15,250 --> 00:23:16,250
¿Qué tipo?
287
00:23:16,300 --> 00:23:17,570
Del pulmón.
288
00:23:20,300 --> 00:23:22,250
¿Pronóstico?
289
00:23:22,300 --> 00:23:24,300
Demasiado pronto para saberlo.
290
00:23:26,300 --> 00:23:28,170
¿Cómo está ella?
291
00:23:28,300 --> 00:23:31,250
Especialmente cuando estás furioso.
292
00:23:31,300 --> 00:23:33,250
Ella ya insultó a la mujer.
de la Liga Contra el Cáncer.
293
00:23:33,300 --> 00:23:36,250
¿Paciente difícil entonces?
294
00:23:36,300 --> 00:23:38,250
No precisamente. Ella...
295
00:23:38,300 --> 00:23:40,700
A ella le gusta tener el control.
296
00:23:41,300 --> 00:23:44,250
El viejo puede ser el jefe en el trabajo,
pero en casa ella usa...
297
00:23:44,300 --> 00:23:45,700
Ryan...
298
00:23:46,300 --> 00:23:48,250
Oh, no. De ninguna manera.
299
00:23:48,300 --> 00:23:50,170
Yo no hago eso.
300
00:23:50,300 --> 00:23:52,300
Es tu turno, Jake.
301
00:23:53,300 --> 00:23:58,250
Mira, esto es Kilo 220.
para una búsqueda de vehículos.
302
00:23:58,300 --> 00:23:59,250
Dukes Mount, código dos...
303
00:23:59,300 --> 00:24:01,250
¿Sabes por qué te arrestamos?
304
00:24:01,300 --> 00:24:02,770
¿No hay suficiente actividad?
305
00:24:04,300 --> 00:24:06,250
Conducías sin casco.
306
00:24:06,300 --> 00:24:08,300
Oye, ¿no nos conocemos?
307
00:24:09,300 --> 00:24:11,250
No me parece.
308
00:24:11,300 --> 00:24:13,840
Sí. Te reconozco. Tu...
309
00:24:14,300 --> 00:24:16,440
Estabas surfeando, hombre.
310
00:24:17,300 --> 00:24:20,250
Shoreham. Sí... tú y yo, hermano.
311
00:24:20,300 --> 00:24:22,250
Lo recuerdas. nos íbamos
desde el mismo lugar.
312
00:24:22,300 --> 00:24:25,250
- Sí. Tal vez. - Tuve uno o dos
buenas olas. Llegó al amanecer.
313
00:24:25,300 --> 00:24:28,250
No puedes seguir conduciendo
una vía pública sin casco, así que...
314
00:24:28,300 --> 00:24:31,250
Sí. Mira, hombre, lo siento.
Lo olvidé.
315
00:24:31,300 --> 00:24:34,250
- Todavía me estoy aclimatando.
- ¿Aclimatándose?
316
00:24:34,300 --> 00:24:35,250
Sí. Choque cultural.
317
00:24:35,300 --> 00:24:40,250
Acabo de regresar de pasar seis meses en la isla de Siargao.
Es...
318
00:24:40,300 --> 00:24:43,250
Es básico, pero es el paraíso.
319
00:24:43,300 --> 00:24:45,250
Arrecifes asesinos.
320
00:24:45,300 --> 00:24:49,250
Kilo 220, el vehículo está confirmado.
como una Vespa.
321
00:24:49,300 --> 00:24:51,250
No hay informes de pérdida o robo.
322
00:24:51,300 --> 00:24:54,250
tendré que avisarte
una infracción de tránsito.
323
00:24:54,300 --> 00:24:56,250
¿Me estás dando un boleto?
324
00:24:56,300 --> 00:24:58,250
La Oficina de Multas le escribirá a
ofrecerle una multa,
325
00:24:58,300 --> 00:25:00,640
un período de formación o una citación judicial.
326
00:25:04,300 --> 00:25:07,400
Y vuelves a casa empujando el patinete.
327
00:25:10,300 --> 00:25:13,300
¿Sabes qué, hombre? Has cambiado.
328
00:25:28,300 --> 00:25:30,700
¿Quién es usted, Sr. Pixelado?
329
00:25:31,300 --> 00:25:34,300
No basado en huellas, nadie
no denuncié tu desaparición...
330
00:25:35,300 --> 00:25:37,440
La maleta...
331
00:25:40,250 --> 00:25:41,250
¿La reconoces?
332
00:25:41,300 --> 00:25:42,250
Sí.
333
00:25:42,300 --> 00:25:44,900
Ella se hace llamar Perla.
334
00:25:45,300 --> 00:25:48,300
No creo que necesite
decirle cómo se gana la vida.
335
00:25:52,300 --> 00:25:55,170
Necesitarán una nevera grande.
336
00:25:57,300 --> 00:25:59,250
Porque...
337
00:25:59,300 --> 00:26:00,250
Eso es lo que dicen ¿no?
338
00:26:00,300 --> 00:26:04,250
Que el tamaño medio de los ataúdes tiene,
339
00:26:04,300 --> 00:26:05,840
duplicado...
340
00:26:09,300 --> 00:26:11,300
Disculpe, jefe.
341
00:26:14,300 --> 00:26:17,300
Oh, las joyas de la anciana.
acaban de aparecer en línea.
342
00:26:19,250 --> 00:26:20,250
voy...
343
00:26:20,300 --> 00:26:23,300
Responderé a...
344
00:26:37,300 --> 00:26:39,300
Donna, soy Carl.
345
00:26:40,300 --> 00:26:44,250
Tengo una dirección para tus ladrones.
por desvío.
346
00:26:44,300 --> 00:26:45,250
Patio de Ashwell.
347
00:26:45,300 --> 00:26:46,250
Sí.
348
00:26:46,300 --> 00:26:50,250
Escuchar. Ten cuidado.
Conozco esta familia.
349
00:26:50,300 --> 00:26:52,250
Arresté a chicos varias veces.
350
00:26:52,300 --> 00:26:54,840
Créeme, son duros.
351
00:27:00,250 --> 00:27:01,250
¿Te recuerda al país?
352
00:27:01,300 --> 00:27:03,900
Sí, es como en Italia.
353
00:27:16,300 --> 00:27:19,250
Son ellos.
354
00:27:19,300 --> 00:27:20,700
¡Gavers!
355
00:27:43,300 --> 00:27:46,250
Kilo 230, llamada prioritaria.
356
00:27:46,300 --> 00:27:48,250
Tengo un sujeto masculino que está huyendo.
Camine hasta Ashwell's Yard.
357
00:27:48,300 --> 00:27:51,250
El sospechoso es Sean Ashwell.
buscado por robo.
358
00:27:51,300 --> 00:27:53,370
¿Unidades de refuerzo?
359
00:27:56,300 --> 00:27:58,250
¡Acostarse! De inmediato !
360
00:27:58,300 --> 00:28:00,250
¡Acostarse!
361
00:28:00,300 --> 00:28:01,250
Lino. Lino, tienes que...
362
00:28:04,300 --> 00:28:07,250
¿Estás bien? ¿Estás bien?
363
00:28:07,300 --> 00:28:08,900
Cómo estás ?
364
00:28:10,300 --> 00:28:15,250
El sospechoso... huyó
saltando la valla,
365
00:28:15,300 --> 00:28:17,250
hacia la A283.
366
00:28:18,300 --> 00:28:21,250
Mi colega recibió
una patada en la cara.
367
00:28:21,300 --> 00:28:23,250
Ella está consciente y respira...
368
00:28:23,300 --> 00:28:25,250
Maldita sea, ¿dónde has estado?
369
00:28:25,300 --> 00:28:28,300
Recibido, Kilo 230. ¿Lo hiciste?
¿Necesitas una ambulancia?
370
00:28:31,250 --> 00:28:32,250
Detener.
371
00:28:32,300 --> 00:28:35,900
tengo un mandato
para registrar su casa.
372
00:28:36,300 --> 00:28:38,250
- ¿Qué deseas?
- Me llevaré esto.
373
00:28:38,300 --> 00:28:42,250
- No lo toques. Es mi bolso.
- Echemos un vistazo.
374
00:28:42,300 --> 00:28:43,900
¿Qué es esto?
375
00:28:45,300 --> 00:28:46,900
¿Es tuyo?
376
00:28:48,300 --> 00:28:51,250
- Eres tú, ¿eh? ¿Y tu marido?
- ¿Qué estás haciendo?
377
00:28:51,300 --> 00:28:54,300
- Déjame ir. - Te estoy arrestando por
sospecha de recepción de bienes robados.
378
00:29:00,300 --> 00:29:02,250
Ahí está. Ahí está.
379
00:29:03,300 --> 00:29:05,300
Hola Perla.
380
00:29:08,250 --> 00:29:09,250
Perla.
381
00:29:09,300 --> 00:29:10,640
¡Perla!
382
00:29:15,300 --> 00:29:18,250
No sé por qué preguntas eso.
No sé de qué estás hablando.
383
00:29:18,300 --> 00:29:22,250
Alojamiento y desayuno en Okléa. Tu cliente
murió. Dejaste la escena.
384
00:29:22,300 --> 00:29:24,300
¿Qué cliente?
385
00:29:26,300 --> 00:29:28,250
Sí, hola.
386
00:29:28,300 --> 00:29:29,840
Un tipo grande.
387
00:29:30,300 --> 00:29:32,700
Parecía que le gustaban los pasteles.
388
00:29:33,300 --> 00:29:35,440
Tartas y prostitutas.
389
00:29:37,300 --> 00:29:39,300
¿Qué ha vuelto a hacer?
390
00:29:40,300 --> 00:29:43,250
Mira, estoy trabajando ahora mismo.
No puedo irme así.
391
00:29:43,300 --> 00:29:47,250
Pearl, vamos, no agregues más.
Sabemos que estuviste allí.
392
00:29:47,300 --> 00:29:49,250
- No estuve allí, te lo dije.
- En realidad ?
393
00:29:49,300 --> 00:29:50,250
Vale, entonces...
394
00:29:50,300 --> 00:29:52,250
Quien...
395
00:29:52,300 --> 00:29:53,900
¿Quién es este?
396
00:29:55,300 --> 00:29:57,250
Podría ser cualquiera.
397
00:29:57,300 --> 00:30:00,900
No tengo el pelo así.
Está toda despeinada.
398
00:30:01,300 --> 00:30:03,250
Está bien. GRACIAS. Adiós.
399
00:30:03,300 --> 00:30:05,370
¿Estás bien, jefe?
400
00:30:07,300 --> 00:30:09,250
Si no cooperas, te enviaré
patrullas
401
00:30:09,300 --> 00:30:12,300
cada cinco minutos
en tu calle, ¿entiendes?
402
00:30:18,300 --> 00:30:20,970
Sólo tomé el dinero que me debían.
403
00:30:23,300 --> 00:30:24,900
Eso es todo.
404
00:30:26,300 --> 00:30:28,440
Justo lo que me debía.
405
00:30:36,300 --> 00:30:38,250
Inspector Kane.
406
00:30:38,300 --> 00:30:42,300
¿Puedes buscar un nombre en el
archivo central y local?
407
00:30:43,300 --> 00:30:44,840
KC Malone.
408
00:30:49,250 --> 00:30:50,250
¿Sabes quién fue?
409
00:30:50,300 --> 00:30:53,250
Eso es lo que estamos tratando de descubrir.
410
00:30:53,300 --> 00:30:55,250
Entonces no es un...
411
00:30:55,300 --> 00:30:57,900
¿No eres un cliente habitual?
412
00:31:03,300 --> 00:31:07,300
Estábamos justo en el medio.
413
00:31:09,300 --> 00:31:12,250
Adquirió un color curioso
414
00:31:12,300 --> 00:31:14,570
hace este ruido raro...
415
00:31:15,300 --> 00:31:17,300
Fue horrible.
416
00:31:23,300 --> 00:31:25,250
Ella es bonita.
417
00:31:25,300 --> 00:31:27,250
- Mi hija. - Está bien,
No sabía que tenías...
418
00:31:27,300 --> 00:31:30,170
Ella también tiene uno ahora, Lexi.
419
00:31:31,300 --> 00:31:33,250
Es un bonito nombre.
420
00:31:33,300 --> 00:31:35,500
¿Y dónde viven?
421
00:31:38,300 --> 00:31:40,250
Por favor...
422
00:31:40,300 --> 00:31:42,250
No quiero ningún problema.
423
00:31:42,300 --> 00:31:44,440
Sólo quiero mi receta.
424
00:31:45,300 --> 00:31:48,100
Necesito mi metadona.
425
00:31:49,300 --> 00:31:51,900
Kevin Malone. Shoreham-by-Sea.
426
00:31:52,300 --> 00:31:55,250
Advertencia verbal el año pasado
para crucero en coche.
427
00:31:55,300 --> 00:31:56,900
¿Subdirector?
428
00:31:58,300 --> 00:31:59,900
Y...
429
00:32:01,300 --> 00:32:03,440
Casado, dos hijos.
430
00:32:15,300 --> 00:32:17,900
- Lo lamento.
- Es bueno.
431
00:32:23,300 --> 00:32:25,250
Mira, es mi elección. Mi riesgo.
432
00:32:25,300 --> 00:32:28,300
- No debería haberme adelantado.
- Estabas intentando atrapar al malo.
433
00:32:35,300 --> 00:32:37,250
Y...
434
00:32:37,300 --> 00:32:39,250
Quiero que sepas que...
435
00:32:39,300 --> 00:32:41,250
Voy a ponerme en forma.
436
00:32:41,300 --> 00:32:44,800
Voy a ir al club.
Duplicar mi entrenamiento.
437
00:32:46,300 --> 00:32:48,170
Sé que lo harás.
438
00:33:00,300 --> 00:33:02,840
Sí, es bueno. Estoy esperando.
439
00:33:12,300 --> 00:33:14,300
Ah, eso...
440
00:33:14,924 --> 00:33:16,924
RESULTADOS NEGATIVOS
SUSTANCIAS LEGALES
441
00:33:20,300 --> 00:33:22,250
¡Eso no es verdad!
442
00:33:22,300 --> 00:33:24,250
Está bien. Giro de vuelta. Giro de vuelta.
443
00:33:24,300 --> 00:33:26,440
GRACIAS. Podemos ir allí.
444
00:33:28,300 --> 00:33:31,250
- Necesito ver al médico.
- Sí, lo sé.
445
00:33:31,300 --> 00:33:32,250
Necesito algo.
446
00:33:32,300 --> 00:33:35,170
Vamos. Perla, siéntate.
Mantén la calma.
447
00:33:36,300 --> 00:33:38,250
Estamos a tiempo.
448
00:33:38,300 --> 00:33:42,250
BIEN. Ciérralo y luego irás.
en Shoreham, informe a la familia.
449
00:33:42,300 --> 00:33:45,250
Tengo que salir temprano esta noche, jefe.
Te lo dije.
450
00:33:45,300 --> 00:33:48,300
- Debemos informar a la familia.
- Pero no puedo.
451
00:33:50,300 --> 00:33:52,250
Es Madison....
452
00:33:52,300 --> 00:33:54,250
Mi hija menor, es su cumpleaños.
453
00:33:54,300 --> 00:33:57,300
Le prometí a la familia que
Estaré en casa a tiempo, por una vez.
454
00:33:59,300 --> 00:34:01,250
Nos vemos mañana por la mañana.
455
00:34:01,300 --> 00:34:03,900
¿Entonces no vendrás conmigo?
456
00:34:05,300 --> 00:34:09,250
Jefe, escuche, sé que él
algo te pasa,
457
00:34:09,300 --> 00:34:13,300
No es asunto mío, pero...
458
00:34:15,300 --> 00:34:18,300
Felix, realmente necesito ir a casa.
en mi familia esta noche.
459
00:34:20,300 --> 00:34:21,700
Por favor.
460
00:34:25,300 --> 00:34:27,840
Haga su trabajo, agente Dawkins.
461
00:34:45,300 --> 00:34:47,250
Los resultados regresaron del laboratorio.
462
00:34:47,300 --> 00:34:50,250
y son negativos para
sustancias controladas.
463
00:34:50,300 --> 00:34:52,250
Serás acusado de riña,
464
00:34:52,300 --> 00:34:54,250
pero no por las drogas.
465
00:34:54,300 --> 00:34:56,250
En la actualidad no tenemos
Tengo la intención de perseguirte más
466
00:34:56,300 --> 00:34:59,250
por estos delitos. Eres libre.
467
00:34:59,300 --> 00:35:00,250
Intenté decirte...
468
00:35:00,300 --> 00:35:02,250
que no había hecho nada malo.
469
00:35:02,300 --> 00:35:05,300
Sí, no estoy de acuerdo, pero
¿Qué sé yo?
470
00:35:06,300 --> 00:35:10,250
No soy ni “dotado” ni “talentoso”.
471
00:35:10,300 --> 00:35:11,250
No entiendo que productos
tu usas,
472
00:35:11,300 --> 00:35:15,250
qué compuestos copias, cómo
lo mantienes todo legal.
473
00:35:15,300 --> 00:35:17,700
Pero de una cosa estoy seguro...
474
00:35:18,300 --> 00:35:20,250
La legislación avanza.
475
00:35:20,300 --> 00:35:22,300
Las leyes cambian.
476
00:35:24,300 --> 00:35:26,640
Te alcanzaré.
477
00:35:31,300 --> 00:35:32,500
Adiós.
478
00:35:42,300 --> 00:35:43,970
Gracias, Shaz.
479
00:35:45,300 --> 00:35:47,300
- Entonces.
- GRACIAS.
480
00:35:48,300 --> 00:35:50,250
Corey estaba haciendo todo eso...
481
00:35:50,300 --> 00:35:52,250
surfeando.
482
00:35:52,300 --> 00:35:54,250
Ahora se lanza
edificios altos.
483
00:35:54,300 --> 00:35:56,300
Ah, parkour.
484
00:35:57,300 --> 00:36:00,300
No me importa cómo se llame.
Esto es completamente estúpido.
485
00:36:04,300 --> 00:36:07,300
Su madre se revolvería en su tumba.
486
00:36:16,300 --> 00:36:18,250
A todas las patrullas,
llamada de nivel inmediato
487
00:36:18,300 --> 00:36:20,250
hacia 24A, Princeton Drive.
488
00:36:20,300 --> 00:36:23,300
El propietario informó de un suicidio.
489
00:36:28,300 --> 00:36:32,250
Tenía cuatro inquilinos en la casa.
22 años, no hay problema.
490
00:36:32,300 --> 00:36:37,250
¿Pero éste? siempre tarde
pago. Hace meses que no paga.
491
00:36:37,300 --> 00:36:40,250
Vine a decirle que se fuera.
492
00:36:40,300 --> 00:36:45,250
Mira, este es Kilo 220. El hombre
murió. El suicidio es obvio.
493
00:36:45,300 --> 00:36:48,250
- Sal conmigo. Tengo algunas preguntas.
- ¿Qué debo hacer entonces con mi dinero?
494
00:36:48,300 --> 00:36:52,250
¿Puede informar al inspector de
servicio? Necesitaré a los científicos.
495
00:36:52,300 --> 00:36:55,250
tengo mucho que pagar,
nunca lo creerías.
496
00:36:55,300 --> 00:36:57,440
¿Cómo pudo hacer esto?
497
00:37:31,300 --> 00:37:32,570
¿Ryan?
498
00:37:37,300 --> 00:37:38,570
Tonterías !
499
00:37:39,300 --> 00:37:41,250
Así que, o nos enviamos unos a otros
Disparos Taser,
500
00:37:41,300 --> 00:37:43,250
o tomamos a los vivos por los muertos.
501
00:37:43,300 --> 00:37:47,300
No es de extrañar que todos piensen que
Es inútil, incompetente y descuidado.
502
00:37:48,300 --> 00:37:50,250
No se lo pongamos fácil.
503
00:37:50,300 --> 00:37:54,250
Jefe, esta era una situación confusa.
504
00:37:54,300 --> 00:37:57,300
- La víctima del suicidio...
- Que no era uno...
505
00:37:58,300 --> 00:38:00,250
Pensó que su dueño
iba a despedirlo.
506
00:38:00,300 --> 00:38:03,250
Quería que ella se compadeciera de él.
507
00:38:03,300 --> 00:38:04,250
Gran plan.
508
00:38:04,300 --> 00:38:06,250
Excepto que llamó a una ambulancia,
509
00:38:06,300 --> 00:38:08,250
y no supo cuando parar
fingir.
510
00:38:08,300 --> 00:38:11,300
Probablemente justo antes
que no claven la tapa del ataúd.
511
00:38:13,300 --> 00:38:15,250
Bien. Como puedes imaginar,
512
00:38:15,300 --> 00:38:19,250
Tuve una conversación muy incómoda
con la policía científica,
513
00:38:19,300 --> 00:38:24,250
Le expliqué por qué no necesitábamos
de ellos y le pedí disculpas al forense.
514
00:38:24,300 --> 00:38:29,250
todos quedaron impresionados
a través de nuestro trabajo policial.
515
00:38:29,300 --> 00:38:32,250
Jefe, derramó sangre falsa por todos lados.
516
00:38:32,300 --> 00:38:34,250
Cientos de palabras suicidas.
517
00:38:34,300 --> 00:38:37,300
Sinceramente, no pude
para encontrar el pulso.
518
00:38:43,300 --> 00:38:45,500
Este es el inspector Webb.
519
00:38:56,300 --> 00:38:58,170
¿Estás sonriendo?
520
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
No.
521
00:39:00,300 --> 00:39:03,300
Tómalo como
una oportunidad para aprender.
522
00:39:04,300 --> 00:39:06,250
No des nada por sentado.
523
00:39:06,300 --> 00:39:08,500
Revisa todo dos veces.
524
00:39:09,300 --> 00:39:11,250
Todo el mundo puede cometer errores.
525
00:39:11,300 --> 00:39:12,770
¿Incluso tú?
526
00:39:14,300 --> 00:39:16,040
No agregues más.
527
00:39:45,300 --> 00:39:47,250
no puedes
Sigue haciéndolo, papá.
528
00:39:47,300 --> 00:39:49,250
tengo que trabajar.
529
00:39:49,300 --> 00:39:51,570
Ellos te cuidan ahora.
530
00:39:52,300 --> 00:39:54,970
Esto es lo que decidimos
¿te acuerdas?
531
00:40:07,250 --> 00:40:08,250
¿Estás escuchando, papá?
532
00:40:08,300 --> 00:40:09,440
No.
533
00:40:11,250 --> 00:40:12,250
No.
534
00:40:12,300 --> 00:40:14,300
¡No!
535
00:41:43,300 --> 00:41:45,440
Lo lamento. Lo lamento.
536
00:41:49,300 --> 00:41:51,570
Tuve que ir a Shoreham.
537
00:41:52,300 --> 00:41:54,250
Arruinando la velada familiar.
538
00:41:54,300 --> 00:41:56,300
Rompe sus corazones.
539
00:42:00,300 --> 00:42:01,900
Cómo fue ?
540
00:42:03,300 --> 00:42:05,300
Loco.
541
00:42:06,300 --> 00:42:10,250
Carcajadas. El pastel... vómito.
542
00:42:10,300 --> 00:42:12,370
Sí, les encantó.
543
00:42:14,300 --> 00:42:16,250
- ¿Maddie?
- Está en la cama.
544
00:42:16,300 --> 00:42:20,600
La metí en el baño. ella era
ya medio dormido.
545
00:42:23,300 --> 00:42:25,250
Ella se divirtió.
546
00:42:25,300 --> 00:42:27,440
Sí, y me lo perdí.
547
00:42:41,300 --> 00:42:43,500
Lo compensaré.
548
00:42:45,300 --> 00:42:48,250
- ¿Vas a darte una ducha?
- Sí.
549
00:42:48,300 --> 00:42:52,250
No tardes demasiado.
Me tomé la temperatura inicial.
550
00:42:52,300 --> 00:42:53,250
Es bueno.
551
00:42:53,300 --> 00:42:56,040
Bueno, estoy listo, te estoy esperando.
552
00:43:03,300 --> 00:43:06,250
¡Vamos, guapo! queremos
solo ve las joyas de tu familia...
553
00:43:06,300 --> 00:43:07,250
¡Es un ataque!
554
00:43:07,300 --> 00:43:10,250
tocame otra vez
y soy yo quien te va a arrestar.
555
00:43:10,300 --> 00:43:13,300
Te dije. Apártate del camino.
Inmediatamente !
556
00:43:14,300 --> 00:43:15,900
Vamos, vamos.
557
00:43:18,300 --> 00:43:20,250
es bueno ver
que tienes tal autoridad.
558
00:43:20,300 --> 00:43:24,250
Está bien
Ya no están interesados en ti.
559
00:43:24,300 --> 00:43:25,250
¡Hermoso casco!
560
00:43:25,300 --> 00:43:27,250
Es una gorra.
561
00:43:27,300 --> 00:43:29,250
A todas las unidades para
una llamada de nivel inmediato
562
00:43:29,300 --> 00:43:33,250
en Burr Farm, Chisenhale Lane,
por allanamiento del local.
563
00:43:33,300 --> 00:43:36,250
La anciana que llama informa
intrusos en su casa.
564
00:43:36,300 --> 00:43:40,250
Ella ya ha sido una víctima
de un robo de distracción ayer.
565
00:43:41,300 --> 00:43:45,250
Este es Kilo 230, métenos
nivel 5 en esta llamada, por favor.
566
00:43:45,300 --> 00:43:47,250
Estuvimos en esta dirección ayer.
567
00:43:47,300 --> 00:43:49,250
Salimos del Desfile Marino
568
00:43:49,300 --> 00:43:53,250
y deberíamos llegar a la granja Burr.
en unos 10 minutos. Tuyo.
569
00:43:53,300 --> 00:43:57,250
Recibido, Kilo 230. Otras unidades
disponible como refuerzo? Tuyo.
570
00:43:57,300 --> 00:44:02,250
Kilo 220. Pónganos en el nivel 5 en
esta llamada. Llegaremos en 15 minutos.
571
00:44:02,300 --> 00:44:04,250
Están ahí. Regresaron.
572
00:44:04,300 --> 00:44:07,600
Mantén la calma.
Necesito más información.
573
00:44:08,300 --> 00:44:13,250
Por favor envía a alguien.
574
00:44:13,300 --> 00:44:16,250
Mi nombre es karen.
¿Puedo llamarte Tilly?
575
00:44:16,300 --> 00:44:19,250
- Sí, sí.
- Bien, Tilly. Llega la policía.
576
00:44:19,300 --> 00:44:21,250
Mientras tanto, te preguntaré
algunas preguntas.
577
00:44:21,300 --> 00:44:24,250
¿Dónde estás en la casa?
¿Puedes ir a un lugar seguro?
578
00:44:24,300 --> 00:44:27,800
como un baño,
¿Dónde puedes cerrar la puerta?
579
00:44:28,300 --> 00:44:31,250
No, no puedo.
580
00:44:31,300 --> 00:44:34,250
No puedo.
Están en la casa.
581
00:44:34,300 --> 00:44:36,900
Está bien, cuéntame qué está pasando.
582
00:44:41,300 --> 00:44:44,300
Cuando dices "Ellos son
en la casa", ¿cuántos hay, Tilly?
583
00:44:45,300 --> 00:44:46,700
¿Tilly?
584
00:44:51,300 --> 00:44:55,300
A todas las unidades de Burr Farm,
perdimos contacto con la persona que llamó.
585
00:45:14,250 --> 00:45:15,250
Nivel 6 recibido. Tuyo.
586
00:45:15,300 --> 00:45:19,300
Este es Kilo 230. Ponnos en
nivel 6 en Burr Farm. Tuyo.
587
00:45:23,300 --> 00:45:25,250
Tilly.
588
00:45:25,300 --> 00:45:27,250
Tilly, mírame.
589
00:45:27,300 --> 00:45:30,250
- ¿Puedes oírme, hombre?
- Dame el arma.
590
00:45:30,300 --> 00:45:33,250
- Por favor.
- ¿Me oyes? Mírame.
591
00:45:33,300 --> 00:45:35,250
Dámelo, Tilly.
592
00:45:35,300 --> 00:45:37,440
Eso es todo.
593
00:45:40,300 --> 00:45:43,240
Está bien, hombre.
594
00:45:46,300 --> 00:45:48,250
Solicite una ambulancia. Solicite una ambulancia.
595
00:45:48,300 --> 00:45:50,250
Control, me recuperé
el rifle del recurrente.
596
00:45:50,300 --> 00:45:54,250
Parece que esta arma fue utilizada
dispararle a un joven en la casa.
597
00:45:54,300 --> 00:45:57,250
El propietario está a salvo.
598
00:45:57,300 --> 00:46:00,250
Ahí tienes. El siguiente a la derecha.
599
00:46:00,300 --> 00:46:01,640
Bien.
600
00:46:03,300 --> 00:46:06,250
Control, aquí Kilo 220, pónganos...
601
00:46:06,300 --> 00:46:08,500
¡Para, para!
602
00:46:09,300 --> 00:46:12,250
¡Por favor ayuda a mi hermano!
603
00:46:12,300 --> 00:46:15,250
Por favor. Ella le disparó.
604
00:46:15,300 --> 00:46:17,250
¡Adelante! Yo me quedo con él.
605
00:46:17,300 --> 00:46:20,300
Cálmate, ¿vale?
Cuéntame qué pasó.
606
00:46:22,300 --> 00:46:25,300
Mi colega continúa la compresión.
607
00:46:26,300 --> 00:46:29,250
No. Aún no hay respuesta.
608
00:46:29,300 --> 00:46:31,250
Tilly, mírame. Todo está bien.
609
00:46:31,300 --> 00:46:34,250
Llega la ambulancia.
Todo estará bien.
610
00:46:34,300 --> 00:46:35,250
- Mírame.
- ¿Le damos un masaje?
611
00:46:35,300 --> 00:46:37,300
¿Sobre... sobre qué?
612
00:46:40,300 --> 00:46:43,300
No, no hay señales de vida...
613
00:46:52,300 --> 00:46:54,040
Está bien, Jake.
614
00:47:01,300 --> 00:47:03,250
Todo estará bien.
615
00:47:03,300 --> 00:47:04,570
Detener.
616
00:47:06,300 --> 00:47:07,840
Detener.
617
00:47:08,300 --> 00:47:09,840
Cómo estás ?
618
00:47:12,300 --> 00:47:14,440
Es... es demasiado tarde.
619
00:47:54,300 --> 00:47:56,250
¿Estás seguro de que es mi tipo?
620
00:47:56,300 --> 00:48:00,300
Alto, delgado, gira
una especie de bastón...
621
00:48:48,250 --> 00:48:49,250
¿Ya volviste?
622
00:48:52,300 --> 00:48:55,250
Te estoy arrestando por sospecha
administración maliciosa de veneno,
623
00:48:55,300 --> 00:48:58,300
de tal manera que ponga en peligro la vida o
para infligir asalto y agresión.
624
00:49:01,300 --> 00:49:02,700
Tilly...
625
00:49:04,300 --> 00:49:07,250
Te arrestaré bajo sospecha de asesinato.
626
00:49:07,300 --> 00:49:09,250
No tienes nada que decir, pero tu
la defensa podría sufrir
627
00:49:09,300 --> 00:49:11,250
si no lo mencionas
durante tu interrogatorio
628
00:49:11,300 --> 00:49:14,250
algo que tu
Posteriormente comparecerá ante el tribunal.
629
00:49:14,300 --> 00:49:17,300
Todo lo que dices puede
sirva de prueba.
630
00:51:31,300 --> 00:51:33,250
Hola, mamá.
631
00:51:33,300 --> 00:51:34,250
No me digas "hola".
632
00:51:34,300 --> 00:51:35,250
¿Qué le dijiste a tu padre?
633
00:51:35,300 --> 00:51:38,300
Se mueve a mi alrededor como
Florencia Nightingale.
634
00:51:42,300 --> 00:51:44,250
¿Jake?
635
00:51:44,300 --> 00:51:46,170
No lo sé.
636
00:51:46,300 --> 00:51:49,170
¿Qué significa?
decir “No lo sé”?
637
00:51:51,300 --> 00:51:53,250
¿Jake? ¿Qué hay ahí?
¿Qué está sucediendo?
638
00:51:53,300 --> 00:51:56,300
Nada, mamá. Estoy bien.
639
00:52:16,300 --> 00:52:17,770
¿Un poco mojado?
640
00:52:19,300 --> 00:52:21,700
Limpié la sangre.
641
00:52:22,250 --> 00:52:23,250
Sí, aprendí.
642
00:52:23,300 --> 00:52:25,250
¿Estoy bien?
643
00:52:29,300 --> 00:52:32,300
tengo algo que
te animará.
644
00:52:33,300 --> 00:52:35,170
Te vi en internet.
645
00:52:36,300 --> 00:52:38,250
Taser.
646
00:52:38,300 --> 00:52:41,300
- Me gusta entretener a la gente.
- Fue un éxito.
647
00:52:50,300 --> 00:52:53,250
Si quieres demandar a la policía...
648
00:52:53,300 --> 00:52:55,500
Tienes mi número.
649
00:53:22,300 --> 00:53:25,100
Era la tercera vez
que le estaban robando.
650
00:53:25,300 --> 00:53:26,700
Lo sé.
651
00:53:27,300 --> 00:53:29,300
La tercera vez.
652
00:53:31,300 --> 00:53:33,250
¿Qué le dimos?
653
00:53:33,300 --> 00:53:36,300
Una pequeña cadena en la puerta de entrada.
654
00:56:11,424 --> 00:56:14,424
Subtítulos por ciudadanofaguo
(traducción y adaptación)